● 자막 작업의 왕, Subtitle Workshop

● 자막 작업의 왕, Subtitle Workshop

from IT, PC/• Software 2008/12/08 19:15 　

오늘 소개할 Subtitle Workshop은 감히 자막 편집기의 최고봉이라 말할 수 있을 것 같다.
자막 제작, 수정, 변환, 오류정정에 이르기까지 자막에 관련된 모든 작업을 지원한다.
이 프로그램은 공개이며 다국어를 지원한다.

다운로드 페이지 | 한글 언어파일(v 2.51)

한글 언어 파일은 설치폴더 하위의 Langs 폴더에 복사한 뒤 메뉴의 Settings→Language에서 선택하여 적용한다. 번역을 하면서 기능 파악에 좀 애를 먹었는데 혼돈을 피하기 위해 몇가지 표현을 짚고 넘어가자.

줄 바꿈 : 한 줄의 길이가 길어 두 줄로 나누는 것
줄 나누기 : 두 줄짜리 자막을 한 줄짜리 자막 두개로 나누는 것
자막 분할 : 자막파일을 지정 기준에 따라 두개 이상의 파일로 나누는 것
간격 : 하나의 자막이 등장하고 소멸하기까지의 시간 (자막과 자막 사이의 시간이 아님)

모양은 대충 이렇다

이 프로그램의 수많은 기능을 일일이 소개하는 것은 너무 벅찰 것 같다. 그래서 생략한다-_-;
대충 나열하자면 자막 분할 및 합치기, 자막 세부정보 제공, 철자검사, 자막의 오류검사 및 정정, 자막을 밀기/당기기/늘이기/줄이기, 자막 형식 변환, 동기화 ... 등의 기능을 제공한다. 기능이 다양하고 세밀하면서도 상당히 유연하고 언어지원까지 충실하다. 단점이 거의 없는 프로그램이라 할 수 있다.

그래도 가장 돋보이는건 역시 변환이다. 무려 56가지 자막 형식의 상호 변환을 지원한다. 뿐만 아니라 사용자가 임의의 형식을 정의할 수 있어 사실상 무한한 형식의 자막 변환을 지원하는 셈이다. 또한 일괄 변환을 통해 다수의 파일을 특정 포맷으로 변환하는데 있어 매우 편리하다.



글을 이렇게 마무리하기는 좀 아쉬우니 기능 하나만 사용해보자. 옆에서 옥토씨가 자막 동기화가 보고싶다고 난리다.
이 기능은 자막 내용은 같은데 동영상 전체 길이가 달라 시간이 진행될수록 싱크가 밀리는 경우 필요하다. Subtitle Workshop에서는 자막 길이를 조절하는 몇가지 방법들을 제공한다.

1. 동기화 설정을 통해 조절

'Ctrl+B'를 눌러 동기화 설정 창을 호출한다.
간단하게 첫번째 자막과 마지막 자막의 등장시간을 이용해 조절할 수도 있다.
[자세히] 탭을 눌러 원하는 동기화 지점을 추가할 수 있고 동기화 정보를 파일로 저장하거나 불러올 수도 있다.

2. 영상을 보면서 조절

영상을 보다가 원하는 위치에서 그부분에 맞는 자막을 선택하고 'Ctrl+1'을 누른다.
영상의 다른 부분에서 다시 맞는 자막을 선택하고 'Ctrl+2'를 누르면 위와 같은 확인 메시지가 나온다.

3. 다른 자막을 이용해 조절

[다른 자막으로부터 동기화]를 이용한 조절. 이 기능은 개번역에 칼싱크인 자막이 있을때 유용하다. 번역은 좋은데 아쉽게 싱크가 맞지 않는 파일이 있다면 'Shift+Ctrl+B'를 눌러 개번역 칼싱크 파일을 선택해 준다. 그럼 그 파일의 싱크로 현재 파일을 동기화 해준다. 이때 참조하는 것은 첫 자막과 끝 자막이다. 따라서 파일에 들어있는 자막의 수는 달라도 상관없다.